Mensagem do Prefeito de Hamamatsu (24/jan/2022)
Orientações do Hokenjo e da Prefeitura de Hamamatsu
COVID-19 – Informações e relatos –
Informativo publicado pela Faculdade de Medicina de Hamamatsu, a HICE e membros da comunidade brasileira de Hamamatsu.
Passaporte de vacinação para viagem internacional
O Certificado é para pessoas que utilizaram o cupom de vacinação emitido pela Prefeitura de Hamamatsu, com previsão de viagem a países que requerem a comprovação de vacinação.Confira abaixo os documentos necessários:
1. Cópia do passaporte que contenha o número do passaporte (válido na data da viagem)
2. Cópia do cupom da vacinação
3. Cópia do Zairyu Card, carteira de habilitação ou outro documento de identificação
4. Envelope resposta, com endereço preenchido e selado. Envelope tamanho 3 (120mm x 235mm) : 84 ienes; Envelope tamanho 2 (240mm x 332mm) : 120 ienes.
A solicitação é gratuita e deverá ser feita pelo correio, enviando os documentos para o seguinte endereço:
〒432-8550 Hamamatsu-shi Chuo-ku Kamoe 2-11-2
Hamamatsu-shi Kenkō Zōshin-ka Vaccine Passport
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/…/pass-form_po.pdf
Vacinação contra a Covid-19 (3a dose)
1. Requisitos
Ter acima de 18 anos
Tomou a 2ª dose há mais de 8 meses
Ter endereço registrado em Hamamatsu
2. Agendamento
Opção 1: Vacinação em hospital, clínica, etc. Ligar e agendar diretamente na instituição médica, etc. Opção 2: Vacinação coletiva – Há 3 (três) formas para agendar (Line, on-line, telefone):Line (em japonês) On-line (em japonês)
Telefone: Disque vacina Hamamatsu Novo Coronavírus 0120-319-567 (gratuito)
※Horário: das 9:00 às 17:00
※Idiomas: japonês, inglês, português, filipino, vietnamita, espanhol, chinês.
3. No dia da vacinação, levar os documentos abaixo:*
Cupom para vacina anexo ao formulário de exame médico preliminar (levar preenchido)* Documento de identificação pessoal (My Number Card, Zairyu Card, Carteira de Habilitação, cartão do seguro saúde, etc.)* Caderneta de medicamento (caso tenha).
4. Pontos de vacinação coletiva
Local de vacinação para a 1ª, 2ª e 3ª dose:
- Act City Hamamatsu – Exhibition and Event Hall (Hamamatsu-shi, Chuo-ku, Chuo 3 chome 12-1)
- Hamakita Plaza Hotel (Hamamatsu-shi, Hamana-ku, Kibune 458-1)
Mais informações:https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/…/covid19…
Empréstimo emergencial
O Empréstimo Emergencial do Conselho de Bem-Estar Social, previsto para encerrar dia 30 de novembro, foi prorrogado até final de março de 2022. O empréstimo é voltado para pessoas que, por consequência do coronavírus, estão passando por dificuldades financeiras. Mais informações no link abaixo (em japonês), ou pelo telefone 053-458-2170, na HICE.https://corona-support.mhlw.go.jp/seika…/samout/index.html
Questionário de saúde para a vacina
Veja a tradução do questionário de saúde para a vacina contra a Covid-19. https://www.mhlw.go.jp/…/sei…/bunya/vaccine_tagengo.html Atenção! A tradução é somente para referência. O questionário deverá ser respondido no formulário em japonês.
Subsídio por Descanso Forçado em Decorrência do Novo Coronavírus
As pessoas que, por consequência do coronavírus tiveram descanso forçado, poderão receber uma porcentagem do salário dos dias parados.
Por exemplo:
– Quando o funcionário é afastado do trabalho a pedido da empresa;
– Quando receber orientações do Centro de Saúde Pública, devido ao contato próximo com pessoa infectada, etc.
※Atenção: Caso esteja infectado pelo coronavírus, deverá solicitar o “Shobyou Teate” (Auxílio para Doenças ou Ferimentos) do Seguro de Saúde “Shakai Hoken” ou “Kokumin Hoken”.
I. Documentos necessários:
① Formulários → Requerimento (para solicitações após out/2020 https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000813470.pdf→Formulário para checagem dos requisitos https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000813472.pdf(Este formulário deve ser preenchido pela empresa, caso não seja possível escreva o motivo)
②Documento pessoal → Com foto – carteira de habilitação, Zairyu Card, etc – basta um documento. → Sem foto (cartão do Seguro de Saúde ou outros) deverá apresentar 2 tipos.
③Confirmação da conta corrente → Cartão ou caderneta bancária
④Documentos que comprovem as condições antes e depois do período de folgas → Cópia de holerites ou folha de pagamento.
II Inscrições → Online https://knwguest.kyuugyoushienkin.mhlw.go.jp/login→ Pelo correio 〒６００ｰ８７９９日本郵便株式会社 京都中央郵便局留置厚生労働省 新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金担当
No site você encontra o endereço em japonês para recortar e colar no envelope. É possível solicitar referente aos meses anteriores a outubro de 2020.
Veja detalhes no link abaixo (em japonês):https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_16953.html
Links úteis
CLAIR – Council for Local Authorities for International Relations
NHK World
(Informações multilíngue)
Agência de Serviços de Imigração
Ministério do Trabalho
Comunicado da Prefeitura de Hamamatsu
Mensagem do prefeito de Hamamatsu (30/09)
No dia 30 de setembro, o Governo nacional anunciou a suspensão da Declaração do Estado de Emergência e do Alerta de Contenção de Surto em todas as áreas. Hamamatsu também sofreu aumento súbito nos casos de COVID-19 após a primeira quinzena de agosto, e recebeu a valiosa colaboração dos cidadãos e comerciantes através do empenho em seguir as medidas de prevenção do contágio, redução do horário comercial, controle de fluxo de pessoas, etc. Ademais, fortalecemos o sistema de saúde, aceleramos a imunização, etc. com a cooperação da Associação Médica e instituições relacionadas. Graças ao esforço e cooperação de cada cidadão e de todas as pessoas concernentes, a situação epidemiológica desta cidade no final de setembro, foi amenizada e baixou para nível Ⅲ do Estágio de Vigilância Nacional. O estado de alerta foi suspenso, mas devido à força de infecção da variante, ainda há perigo de reexpansão e não podemos vacilar nas medidas de prevenção contra o contágio. Nesta Era “With Corona”, é primordial conciliar as medidas de prevenção com as atividades socioeconômicas. Solicito a todos os cidadãos, a compreensão e colaboração no empenho em seguir as medidas básicas de prevenção contra contágio, imunização, reunião em pequenos grupos de familiares, amigos etc., limitação no tempo em restaurante, etc., objetivando a retomada gradativa das atividades socioeconômicas.
Informações sobre o contágio em Hamamatsu
Site da prefeitura de Hamamatsu sobre o Novo Coronavírus
Consultas Trabalhistas Relacionadas ao Novo Coronavírus
Balcão de atendimento voltado para empresários e trabalhadores.
Lista dos Balcões de Consulta Trabalhista
■Informações sobre Isenção / Diferimento do Pagamento do Kokumin Hoken
Hamamatsu – Novo Coronavírus Call Center
◆Ligação Gratuita: 0120-368-567 (atendimento em português, das 9h-17h, durante a semana, exceto às quintas-feiras)
Sistema de Certificação de Restaurantes Seguros de Hamamatsu (Hamamatsu Anzen/Anshin na Inshokuten Ninsho Seido)
Estabelecimentos que atendem os padrões estabelecidos pela cidade para a contenção da Covid-19, serão certificados e anunciados todas às sextas-feiras no site da prefeitura de Hamamatsu.
はままつ安全・安心な飲食店認証制度実施要綱・様式（Word：27KB）
はままつ安全・安心飲食店認証制度実施要綱第2条第2号で規定する対象除外施設について（PDF：15KB）
Informações: 053-458-2005 (Dias úteis, das 9:30 às 18:00 horas) – Anzen/Anshin na Inshoku Ten Ninsho Seido Jimusho – Empresa SBS Promotion